Astrud Gilberto

Biography

　1940年3月29日出生於Bahia (巴伊亞州)首府Salvador (薩爾瓦多市)的Astrud Gilberto，雖在其8歲左右便隨家人移居至Rio de Janeiro (里約熱內盧州)首府Rio de Janeiro (里約熱內盧市)成了所謂的carioca (里約市人)，但外界多半仍視她為baiana (巴伊亞州人)，主要的原因即是她在19歲時嫁給了大她9歲且同樣是來自Bahia的baiano - João Gilberto (朱昂．吉貝杜)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　三個姊妹中排行老么的Astrud，雖然父母均從事教職，但因業餘時皆涉獵美術或音樂，並讓三姊妹學習鋼琴，尤其會拉小提琴亦會彈奏bandolim (邦多林；也就是四組雙絃的曼陀林)的母親有著一付好歌喉，使得Astrud耳濡目染下對歌唱產生濃厚興趣，空閒時甚至還以樂會友，也就是常跑到小她兩歲住同條路上的Nara Leão (娜拉．黎翁)家與一票人彈彈唱唱。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　而Nara Leão當時位於里約Copacabana (苟芭卡巴納濱海區)的Avenida Atlântica (大西洋大道)住家寓所，現在來看著實已成bossa nova樂史裡的重要聚所。當Astrud到Nara家時，大半時間不單只有她們兩個十多歲的小姑娘聚集"玩樂"，主要因為Nara有拜師學吉他，而吉他老師即係Carlos Lyra (卡婁斯．里拉)和Roberto Menescal (侯貝度．曼尼斯高)，由於Carlos和Roberto也沒大Astrud和Nara幾歲，且長Nara五歲的Roberto還是Nara的初戀男友，所以在年齡相仿、氣味相投的呼朋引伴下，Nara家逐漸成了一票愛樂青少年的"招待所"。於是當Roberto和Carlos結識João Gilberto後，也把João帶到了Nara家，就這樣Astrud在Nara的介紹下，認識了João Gilberto，而那時的João已是蓄勢待發，bossa nova即將問世。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　生性皆羞怯且同是愛貓族的Astrud和João在眾人的撮合下開始交往，不久兩人即步上結婚紅毯，伴郎還請到了巴西知名作家Jorge Amado (久治．阿瑪度)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　婚後一年即產下一子Marcelo Gilberto (馬塞路．吉貝杜)，Astrud照理該是在家相夫教子，做個平凡的家庭主婦，但當時João已掀起巴西樂壇巨大風潮，成了"Papa da Bossa Nova"(Bossa Nova教宗)，灌唱片、上電視、廣播及演唱會的密集行程，在尚未懷有Marcelo而兩人才完婚之際就已應接不暇，於是嫁雞隨雞的Astrud自然就夫唱婦隨，João哪裡有演唱就跟著前去。而當João在Faculdade de Arquitetura do Rio de Janeiro (里約熱內盧建築學院)的一場演唱會－「A Noite do Amor, do Sorriso e a Flor」(愛情，笑容和花朵之夜)上，Astrud被João帶上了台並在João的吉他伴奏及和聲下，演唱了兩首皆由Tom Jobim (東．久賓)譜曲、Vinicius de Moraes (費尼希鄔斯．迪摩賴斯)寫詩的"Lamento no Morro"(山丘上的悲歌)"和"Brigas, Nuncas Mais"(爭執不再)"。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1963年3月18、19日，João在紐約的錄音室與Stan Getz合作灌錄專輯"Getz/Gilberto"(蓋茲／吉貝杜)時，Astrud也隨侍在側，而且還和João對唱錄製了"Garota de Ipanema"(來自伊芭尼瑪的女孩)和"Corcovado"(駝峰山丘)兩曲。由於Astrud的演唱部分為重填的英文歌詞，於是唱片製作人Creed Taylor (奎德．泰勒)為求"Garota de Ipanema"一曲能打進美國流行樂排行榜，所以僅剪輯了Astrud的英文演唱還有Getz超高分貝的次中音薩克斯風而令João的吉他、Tom Jobim的鋼琴、Milton Banana (米爾東．巴拿納)的鼓以及Tommy Williams (湯米．威廉斯)的貝斯大半僅能默默伴奏的部分，也就是把João從開頭起唱的正宗葡語版1分20秒全部剪掉，使得原先由João和Astrud男女葡英版對唱的"Garota de Ipanema"(5分16秒)變成了只有Astrud單獨唱另填英文版的"The Girl from Ipanema"(3分56秒)，進而重製成單曲唱片後登上美國的流行排行榜最高名次至第五名，另外在Adult Contemporary (當代成人榜)上則拿到冠軍。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　由於"The Girl from Ipanema"成了熱門暢銷金曲，讓Astrud頓時從夫唱婦隨進展成獨當一面。那時她和João的婚姻早已告終，剛好也因João正苦於手傷無法彈奏吉他，使得Getz原先想找João在紐約格林威治村的Cafe au Go Go攜手演出並灌錄成現場錄音的計畫有所生變，轉而邀請Astrud前來助陣。在和Getz一同巡迴英美各地並還聯袂參與了電影《Get Yourself a College Girl》(英國片名《The Swinging Set》)及電視劇《The Hanged Man》中的音樂演出後，Astrud即在Verve旗下開始灌錄首張個人專輯唱片。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　從演唱bossa nova、samba-canção等巴西樂風的經典曲目(大多是唱另填的英文歌詞)，或也把英文老歌及爵士標準曲目以些許巴西風味來詮釋，縱使Astrud因演唱"The Girl from Ipanema"而被國際譽為是"Bossa Nova女王"，但Astrud在巴西卻沒受到眾人的矚目與肯定，其中原因除了當bossa nova於1958年在João Gilberto新穎的唱奏才情下自巴西源起後，就當時有唱奏bossa nova曲目的女歌手如Elizete Cardoso (艾莉采琪．卡都叟)、Sylvia Telles (希薇亞．蝶莉思)、Maysa (瑪依莎)、Nara Leão、Leny Andrade (蕾妮．恩達拉姬)、Wanda Sá (芳達．莎)等來說，她們都是在人才輩出且競爭激烈的巴西樂壇憑著精湛的歌唱實力脫穎而出，反觀Astrud卻是在身為João Gilberto之妻而以業餘歌手的玩票身份參與了"Getz/Gilberto"，進而幸運開啟了個人的歌唱事業；另一項原因則是讓人欲細究探索的bossa nova吉他和絃特色在Astrud的伴奏中並不特別強調顯現，所以Astrud即因巴西樂評對她的評價平平、冷淡而無法釋懷，決意再也不在巴西公開演唱或辦個人演唱會，如有回巴西家鄉也僅是探親和度假。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　而從1964年在美國樂壇發展至今，Astrud推出了近二十張專輯唱片，從專職演唱到兼詞曲創作，還在1990年創立了一間音樂製作公司Gregmar (葛雷格馬)；雖陸續曾和Stan Getz、Gil Evans (吉爾．伊凡斯)、Stanley Turrentine (史丹利．特倫汀)、Chet Baker (查特．貝克)等爵士樂名家大師以及遊走爵士和流行樂領域的男歌手Michael Franks (麥可．法蘭克斯)、德國的管絃樂編曲大師James Last (詹姆斯．拉斯特)、叱吒80's - 90's年代英國的流行樂天王George Michael (喬治．麥可)、來自阿爾及利亞而在法國流行歌壇嶄露頭角的暢銷歌手Étienne Daho (艾帝安．達歐)、日本爵士樂界的伸縮喇叭頭號名將Shigeharu Mukai (向井滋春)等合作，但Astrud一路走來始終保持低調而予人神秘觀感，尤其在邁入2000年後，Astrud更加以半退隱歌壇自居，歌唱之餘除拾起畫筆繪畫自娛外，另還致力推動生態保育且成果卓著。

Discography

		Artist Name: Astrud Gilberto
		中文譯名：阿絲杜露娣．吉貝杜

		Birthdate: 1940年03月29日