Joyce 茱薏希

Biography

　生長於Copacabana (苟巴卡巴納)濱海區的Posto Seis (六哨)，Joyce係道地的carioca (里約人)。從14歲時邊看大她13歲有在玩團的哥哥Newton (紐東)彈吉他而開始學彈起吉他，加上Newton當時有結識已是bossa nova元老的Roberto Menescal (侯貝度．曼尼斯高)和亦在巴西樂壇嶄露頭角的Eumir Deodato (艾尤米．戴歐達度)等好友，令家中不時以樂會友、高朋滿座，促使Joyce在耳濡目染下也逐步對音樂有更精進的學習，除了對Tom Jobim (東．久賓)的音樂情有所鍾外，其亦對choro (啼樂)熱愛有加，如由Lauraval Louro (勞拉法．婁路)和João de Barro (朱昂．狄巴何；也就是Jacob do Bandolim)創作的choro經典"Urubu Malandro"(花心舞棍)一曲，即讓Joyce在聽後愛不釋手。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　而從16歲在Roberto Menescal的邀約下一度成為男女人聲樂團Conjunto Sambacana (森巴偉哉團)的女聲之一並首度進到錄音間參與專輯灌錄且個人還另接起廣告歌曲灌唱，Joyce甚至已進到Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro (里約熱內盧天主教會主教大學；簡稱PUC-Rio)主修新聞學位卻仍對音樂持續鑽研並拜師學習古典吉他和樂理。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1967年仍讀大學期間，Joyce一邊進入Jornal do Brasil (巴西新聞報)的Caderno B (藝文娛樂附加版)當實習記者，一邊則以一首個人創作"Me Disseram"(我說過)參加第二屆Festival Internacional da Canção (國際歌曲大賞)，雖然沒有躋進前三名，但對一個以一把吉他自彈自唱著自己寫的歌參賽且成績不俗的19歲少女來說，就像一塊璞玉待被發掘及琢磨，而幸運的是翌年Joyce就在Philips (飛利浦唱片)發行了她首張專輯。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　不僅有Dori Caymmi (竇里．噶伊米)參與管絃樂編排暨編曲，音樂、文字與個人皆兼具知性與感性特質的Joyce亦讓Vinicius de Moraes (費尼希鄔斯．迪摩賴斯)大表激賞而為她首張專輯撰寫文字引荐，而其中一段這麼寫道著："a Joyce que é toda musicalidade, que tem em alto grau o sentido das palavras e conhece o mistério de seu casamento com as notas. "(茱薏希係全然的音樂天賦，其蘊含著鞭辟入理的高深文字並懂得如何與音符聯結的奧妙之處)。整張專輯11首歌除5首係詮唱Vinicius de Moraes、Marcos Valle (馬古斯．法利)、Paulinho da Viola (保林紐．達費歐拉)、Caetano Veloso (蓋登弩．斐婁叟)、Toninho Horta (竇尼紐．歐達)的作品外，其餘6首皆為Joyce創作，包括先前拿來參賽的"Me Disseram"以及一首和Jards Macalé (賈迪斯．馬噶雷)合寫的choro曲"Choro Chorado"(愴然涕下)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　翌年，Joyce推出她第二張專輯"Encontro Marcado"(約定)，係Nelson Motta (尼爾頌．慕達)首度出任製作人，而Tamba Trio (登巴鼓三重唱奏團)的鋼琴手Luiz Eça (路易茲．艾沙)則負責編曲。此外，該年亦是Joyce隨著Edu Lobo (艾都．婁伯)首次出國至葡萄牙首都里斯本的Teatro Villaret (村莊劇院)登台唱奏。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　當1970年從PUC-Rio畢業後，Joyce隨即被Luiz Eça徵召，加入了由他所領軍即Luiz Eça & Sagrada Familia (路易茲．艾沙與神聖家族合唱團)行列，隨著Maurício Maestro (毛利希鄔．邁斯得羅)、Claudio Roditi (克勞帝鄔．侯迪奇)、Naná Vasconcelos (拿納．法斯龔塞婁斯)、Nelson Angelo (尼爾頌．恩傑路)等其他的11名團員一塊去到墨西哥的Hotel Camino Real (泥路飯店)演出兩個月並灌錄了一張專輯"Onda Nova do Brasil"(巴西新浪潮)。而就在這段期間，Joyce和吉他手Nelson Angelo產生情愫，隨即兩人共結連理。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　在1971、1972年分別產下Clara (克菈拉；生於1971年3月13日)和Ana (恩娜；生於1972年6月17日)兩個女兒翌年，Joyce和夫婿Nelson合出了一張專輯"Nelson Angelo e Joyce"(尼爾頌．恩傑路與茱薏希)；兩年後雙方仳離，Joyce暫代Toquinho (竇更紐)跟隨Vinicius de Moraes進行中南美洲巡迴演唱，而後在Vinicius和Toquinho至歐洲演唱時，Joyce亦隨行同台。當巡迴演唱至義大利站時，則Joyce即在義大利錄製了一張專輯Passarinho Urbano (城市小鳥)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1977年Joyce接獲了一個唱片合約至紐約灌錄一張專輯"Natureza"(自然)，雖然參與該專輯為Joyce操刀助陣的尚有如擔任製作暨編曲的Claus Ogerman (克勞斯．歐格曼)、爵士薩克斯風手Michael Brecker (麥可．布雷克)和Joe Farrell (喬．法瑞)等，但專輯錄製完後並未發行上市，使得其中首度發表的"Feminina"(女性)和"Misterios"(奧妙)兩首佳作暫見不得天日，直到三年後的專輯"Feminina"再度發表後，才使得該兩曲正式成為Joyce的代表作之一二。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　雖然1977年的美國之行在音樂發表上不太順遂，但所謂的「塞翁失馬，焉知非福」，Joyce竟然在紐約覓到了她的第二春－來自Bahia的鼓手Tutty Moreno (都帝．莫雷弩)，進而兩人從此在生活和音樂中相扶相持。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1978年當懷著與Tutty的愛情結晶Mariana (瑪莉亞娜)而促使音樂工作暫時停擺的Joyce，卻因為陸續有其他MPB歌手及樂團灌唱她的作品如Milton Nascimento (米爾東．納希曼杜)於1978年發行的經典專輯"Clube da Esquina 2"(角落俱樂部二)、Boca Livre (自由開口合唱團)於1979年的首張專輯"Boca Livre"均詮釋了她和Maurício Maestro (係Boca Livre的貝斯手)所合寫的"Mistérios"，再加上Elis Regina (艾莉絲．海吉娜)於1979年推出的經典專輯Elis, Essa Mulher (艾莉絲，這個女人)裡，亦詮唱了Joyce的另一首作品"Essa Mulher"且還邀請Joyce親自上陣為該曲吉他伴奏，頓時讓身為創作才女歌手的Joyce更加的眾所矚目，進而使得EMI所屬的Odeon (音樂殿堂唱片)立刻和她簽下合約(Milton Nascimento的"Clube da Esquina 2"即是由EMI-Odeon所發行)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1980年，Joyce以一首於1976年人在羅馬表演及灌錄唱片時寫給Clara和Ana兩個女兒的一首搖籃曲"Clareana"參加由TV Globo (全球電視台)主辦的Festival de Música Popular Brasileira (巴西全域音樂大賞；該年簡稱為MPB 80)躋進前十名而成為其代表作之一，於是在同年於EMI-Odeon旗下所推出的專輯"Feminina"裡即灌唱了此曲。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1984年所推出的專輯"Tardes Cariocas"(午后的里約人)，不僅讓Joyce榮獲了Prêmio Chiquinha Gonzaga (希更雅．龔查噶獎)，且13年後還有日本版上市。而在1985年的專輯"Saudade do Futuro"(來日的思念)中，則Joyce特別請到Milton Nascimento一塊對唱她與爵士薩克斯風大師Gerry Mulligan (傑瑞．莫勒根)所攜手譜寫的"Tema pra Jobim"(獻給久賓的主題曲)一曲，且在7年後此曲還出現在由Robert Altman (勞勃．阿特曼)執導的電影《超級大玩家》(The Player)原聲帶裡。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　而由於1987年係Tom Jobim六十大壽，所以Joyce特別推出專輯"Tom Jobim: Os Anos 60"(東．久賓：60歲)向Tom祝壽並獻上敬意，而Tom也「禮尚往來」對這個自小崇拜他音樂的後生晚輩大加讚賞並為該張專輯親自撰寫文字引荐，其中一段是這麼寫道：" Você para mim é das maiores cantoras de todos os tempos! Danada! Você faz o que quer dessa sua voz maravilhosa, você tem bossa, afinação, improviso, ritmo, musicalidade, feminilidade, coragem, domínio absoluto da bola,... . "(妳對我來說自始至今都是個重量級的女歌手!好樣的!妳練就了眾所稱羡的美妙嗓音，妳擁有才情、爾雅、即興、韻律、音樂天賦、外柔、內剛，簡直是無懈可擊，...)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1988年係Vinicius de Moraes逝世八周年的75歲冥壽，而甫踏入樂壇即備受Vinicius提攜的Joyce，即特別選在這一年推出專輯"Vinicius de Moraes - Negro Demais no Coração"(費尼希鄔斯．迪摩賴斯－外白內黑)來向Vinicius緬懷和致敬。在詮譯12首由Vinicius寫詩的膾炙人口名曲中，有四首係Joyce邀請了Caetano Veloso、Danilo Caymmi (丹尼路．噶伊米)、Maria Bethânia (瑪莉亞．貝登妮亞)和Moraes Moreira (摩賴斯．莫雷拉)一塊對唱，曲目分別是"Samba da Bênção"(聖讚森巴)、"Minha Namorada"(我的女朋友)、"Tarde em Itapoã"(在伊達波阿的午后)以及"Mundo Melhor"(世界更美好)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　由於自1985年起，Joyce即比往常更頻繁受邀參加國際性音樂節慶暨個人演唱會，尤其是歐陸和亞洲(特別是日本)，如日本的Yamaha Festival (山葉音樂節)、莫斯科的Youth Festival (青年音樂節)，然後陸續至法國、比利時等，使得Joyce的國際知名度大增，進而Verve (活力唱片)和她簽下合約，於1990、1991年再次赴美灌錄了兩張專輯。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　美版專輯"Music Inside"(音樂由內而生)於1990年推出，而專輯同名曲"Music Inside"即是Joyce將之前專輯"Tardes Cariocas"裡和Mario Adnet (馬利鄔．阿迪聶)譜寫的"Ela"(她)一曲給另填上英文歌詞。為了讓美國的愛樂者能夠在沒有太多的語言隔閡下聆聽她的音樂，整張專輯11首曲子過半是演唱英語(葡詞原文歌亦提供英文翻譯)，所以其中除"Music Inside"外，另還包括像是把"Mistérios"、"Tardes Cariocas"給另填上與原葡詞差不多意思的英文版"Mysteries"和"See You in Rio"(里約與你相會)，而專輯的liner notes也由Joyce親自以英文撰寫來介紹她自己。至於緊跟著翌年在Verve旗下推出的第二張美版專輯"Language and Love"(愛情語言；亦有發行巴西版"Línguas e Amores")，則在"Taxi Driver"(計程車司機)一曲中邀請了爵士歌手暨作詞家Jon Hendricks (強．漢椎克斯)口白助陣。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　當1993年Joyce受邀至倫敦Brixton (布里克斯頓)的The Fridge (冰庫俱樂部)演唱後，隨即吸引了當地電音DJ耳目，進而將她的一些歌給混進電音成了熱門舞曲。甚至是在2001年由Reese Witherspoon (芮絲．薇絲朋)主演的電影《金法尤物》(Legally Blonde)原聲帶裡由嘻哈(hip-hop)天團Blackeyed Peas (黑眼豆豆合唱團)與R&B (節奏藍調)女歌手Terry Dexter (泰芮．狄克斯特)合作的"Magic"(神奇)一曲，則其中樂音除取自The Police (警察合唱團)的"Every Little Thing She Does Is Magic"(她做的每件小事都很神奇)外，還混進了Joyce的"Aldeia de Ogum"(戰神之村)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1995年3月15、16日，Joyce在位於德國漢堡(Hamburg)的Mojo Club (魔力俱樂部)舉行演唱會並錄成專輯"Live at the Mojo Club"(魔力俱樂部現場錄音)同年，在日本又推出她和Toninho Horta合作的專輯"Sem Você"(沒有你)，藉此向1994年底過世的Tom Jobim致敬。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1997年Joyce發表了她的著作《Fotografei Você na Minha Rolleyflex》(把你拍進我的膠卷裡)，書名即來自Tom Jobim作曲、Newton Mendonça (紐東．曼東沙)寫詞的"Desafinado"(走調)其中一句歌詞，即Joyce藉由自傳來回顧記錄置身於MPB (巴西全域音樂)的點滴歷程感觀，受到書評及讀者的一致好評，讓她在O Dia (每日報)的力邀下於該報開闢專欄每週發表，從1998年執筆至2000年。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　而1998年3月於紐約灌錄的專輯"Astronauta - Canções de Elis"(太空人－艾莉絲的歌)，即是Joyce向一代MPB天后Elis Regina (逝於1982年元月19日)致敬的專輯。所灌唱的14首曲目裡，除了"Samba pra Elis"(獻給艾莉絲的森巴)即是由Joyce作曲、Paulo César Pinheiro (保羅．塞沙．賓聶路)作詞，專程為了紀念Elis而創作獻唱外，其餘13首均是Elis生前唱過的歌，如讓人耳熟能詳的"Águas de Março"(三月的雨水)、"Folhas Secas"(落葉)、"Aquarela do Brasil"(巴西的五彩繽紛)以及Joyce作曲的"Essa Mulher"。此外，特別受邀參與該張專輯助陣的除了有Dori Caymmi、Romero Lubambo (何梅路．盧邦布)、Rodolfo Stroeter (侯鐸夫．斯德羅艾得)等外，還找來了美國及加拿大的爵士樂名家Joe Lovano (喬．洛瓦諾) Mulgrew Miller (馬古魯．米勒)以及Renee Rosnes (芮妮．蘿茲妮絲)，使得"Astronauta - Canções de Elis"理所當然形成了張巴西音樂與爵士樂融合的巴西爵士樂專輯。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　集歌手、詞曲家、作家、報紙專欄主筆於一身的Joyce，在1999年又多了個電視主持人的頭銜身份。她籌劃了一個音樂節目「Cantos do Rio」(里約歌唱)，邀請巴西樂壇各領域的大師、菁英(大多是MPB及samba的歌手及樂團)在節目中暢談音樂諸事並和她一塊唱奏，像是Roberto Menescal、Milton Nascimento、Naná Vasconcelos、Edu Lobo、Marcos Valle、Carlos Lyra (卡婁斯．里拉)、Billy Blanco (比利．布藍古)、João Donato (朱昂．竇納度)、Leila Pinheiro (黎拉．賓聶璐)、Hermeto Pascoal (艾梅度．巴斯罣)、Tito Madi (帝度．馬迪)、Dona Ivone Lara (朵娜．伊楓妮．菈拉)、Elton Medeiros (艾爾東．梅得路斯)、Doris Monteiro (朵莉絲．蒙得璐)等均曾上過該節目。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　2000年推出的專輯"Tudo Bonito"(完美)，係Joyce特別請來João Donato全程助陣，所以曲目中不僅包括了Donato的兩首招牌名作"Bananeira"(香蕉樹)"和"Sambou, Sambou"(舞動森巴)，且Joyce還和Donato對唱了兩曲，也就是"Sambou, Sambou"和另一首兩人攜手創作bossa nova曲風的"Prossiga"(繼續)。此外，該張專輯係Joyce和日本知名的音樂製作暨打擊樂手Kazuo Yoshida (吉田和雄)共同製作，而熱愛巴西音樂且不遺餘力在日本積極推廣貢獻(擔綱Lisa Ono多張專輯製作)的Kazuo Yoshida參與Joyce的專輯製作早在1995年的"Sem Você"就已開始(與Joyce、Toninho Horta三人共同製作)，隨後1996年專輯"Ilha Brasil"(巴西島嶼)就由Kazuo獨力製作，再過來1998年的"Astronauta - Canções de Elis"則由Kazuo和Rodolfo Stroeter一塊製作。正因為Joyce和Kazuo五年來製作專輯的合作無間，所以當二女兒Ana Martins (恩娜．瑪汀絲)在2000年初試啼聲的專輯"Futuros Amantes"(情繫未來；Joyce和João Donato均有參與助陣)，以及在2001、2004年陸續推出的第二、第三張專輯"Linda"(靚)、"Samba Sincopado"(森巴切分音)，則專輯製作均由Kazuo一手包辦。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　2001年5月5日原全名姓氏Joyce Silveira Palhano de Jesus (茱薏希．席斐拉．保良弩．狄傑蘇斯)的Joyce和Tutty Moreno正式公證結婚，隨即改從夫姓為Joyce Silveira Moreno (茱薏希．席斐拉．莫雷弩)。同年，Joyce推出專輯"Gafieira Moderna"(現代舞廳)，特別邀請到被她暱稱為"minha deusa"(我的女神)的soul-samba (靈魂森巴)歌后Elza Soares (艾札．蘇阿蕾絲)一塊對唱著samba de gafieira (舞廳森巴)風格的"Samba da Sílvia"(希薇亞的森巴)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　2003年Joyce在日本的作曲、編曲暨音樂製作人Yoko Kanno (菅野洋子)力邀下，參與了由Yoko Kanno配樂的動畫片《Wolf's Rain》，除了在其中主唱了兩首曲子"Coração Salvagem"(未被馴服的心)及"Run, Wolf Warrior, Run"(跑，狼戰士，跑)外，Joyce也在配樂中參與吉他彈奏，而她的鼓手夫婿Tutty Moreno以及Boca Livre合唱團、吉他手Lula Galvão (魯拉．高奉)等亦有參與該動畫配樂。同年，Joyce推出專輯"Bossa Duets"(才情對唱)，係Joyce邀集了Toninho Horta、João Donato、Johnny Alf (強尼．奧菲)、Wanda Sá (芳達．莎)以及二女兒Ana Martins一塊對唱。而若先從專輯名"Bossa Duets"來看，可能會以為對唱的都是bossa nova的經典名曲，不過令人大為意外的是11首曲目中僅有Carlos Lyra作曲、Vinicius de Moraes寫詩的"Você e Eu"(你和我)以及Gilberto Gil (吉貝度．吉爾)、João Donato譜寫的"Lugar Comum"(大庭廣眾)，還有João Donato的"O Sapo"(蟾蜍)三曲是已讓眾人耳熟能詳的bossa nova名作，不過，在極盡巧思的編曲下，還是可以聽到如"Bim Bom"(搖曳生姿)、"Na Baixa do Sapateiro"(在鞋匠窟)等耳熟bossa nova或samba的一小段樂音被編進去，亦或是在Johnny Alf 和Joyce攜手譜寫的"Plexus"(叢)裡，Johnny即把他的bossa nova名作"Rapaz de Bem"(有為青年)給編了進去，可說"Bossa Duets"係Joyce首度嘗試「舊瓶裝新酒」的bossa nova專輯。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　2004年Joyce獲頒了Lifetime Achievement International Press Award (終身成就國際新聞獎)，係來自巴西的記者暨文化製作人Carlos Borges (卡婁斯．波赫吉斯)自1997年於美國創始發起推舉巴西藝文界人士在國際上對於巴西藝文的推廣具有實至名歸傑出貢獻的殊榮表彰。同年，Joyce又有專輯"Banda Maluca"(瘋子樂團)推出，也就是早在2003年於倫敦發行上市的歐美版專輯"Just a Little Bit Crazy"(小瘋一下)，而該張專輯特別邀請了興起New Conception of Jazz (爵士樂新概念)而將爵士樂與house (浩室)、techno (科技)、ambient (環境音樂)等電音聯結融合成的一種nu jazz (新爵士樂)或稱之為future jazz (未來爵士樂)的挪威爵士鋼琴家Bugge Wesseltoft (布基．威塞爾托夫特)助陣。此外，這並不是Joyce和Bugge的初次合作，當2002年Joyce的大女兒Clara Moreno (克菈拉．莫雷弩)推出其第四張專輯"Morena Bossa Nova"(褐膚女郎Bossa Nova)時，Bugge即受邀參與該專輯助陣，而在Joyce譜寫的專輯同名曲"Morena Bossa Nova"裡，Joyce和Bugge則均有參與演奏。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　和"Astronauta - Canções de Elis"一樣，Joyce於2005年與Dori Caymmi合作的專輯"Rio-Bahia"(里約－巴伊亞)，擔任製作的是Rodolfo Stroeter和Kazuo Yoshida。而在此張同時有巴西、英國、日本版的專輯當中，不僅Joyce和Carlos Lyra首次攜手譜寫了"E Era Copacabana"(苟巴卡巴納時光)，且Dori Caymmi也首度和Chico Buarque (席古．布瓦奇)合寫了"Fora de Hora"(錯誤時刻)一曲。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　當2006年Joyce的大女兒Clara Moreno推出其第五張專輯"Meu Samba Torto"(我的森巴在扭擺)，仍舊參與其中助陣的Joyce還特地創作了一首"Sabe Quem"(知道是誰)給Clara唱。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　2007年，當Joyce和夫婿Tutty Moreno邁向了第三十個年頭時，一向「婦唱夫隨」的Tutty首次和Joyce聯名製作並合出了一張專輯"Samba-Jazz & Outras Bossas"(森巴爵士樂暨其他音樂才情)，藉此呈現出bosssa nova和jazz融合而成的一種samba jazz風情。此外在發片之餘依舊行程滿檔的Joyce，從年初巴西出發，一路馬不停蹄至美國、日本、荷蘭、瑞士、義大利、英國巡迴演唱，直到年尾仍未停歇；12月5日來到了德國Essen (埃森)的Zeche Zollverein(礦業關稅協會)為音樂會主題「Celebrating Jobim」(讚揚久賓)與Jacques Morelenbaum (賈奇斯．莫雷倫堡)、Nailor Proveta (奈婁赫．布洛斐達)、Gilson Peranzzetta (吉爾頌．貝朗澤達)聯合WDR Big Band Köln (科隆的西德廣播電台大樂團)一塊演出，而12月7日則又至Kölner Philharmonie (科隆愛樂廳)且同樣是為紀念Tom Jobim而舉行的音樂會「Remembering Jobim」(緬懷久賓)與同班人馬再度同台演出。

Discography

		Artist Name: Joyce
		中文譯名：茱薏希

		Birthdate: 1948年01月31日