Leila Pinheiro 黎拉．賓聶璐

Biography

　生長於Pará (巴拉州)首府Belém (貝連市)，Leila Pinheiro自10歲起在Instituto de Iniciaçãao Musical (音樂啟蒙學院)學彈鋼琴，為了一圓音樂星夢，她竟在20歲那年毅然中輟了Faculdade do Estado do Pará (巴拉州立大學)的醫學院課業並在Belem的Teatro da Paz (和平劇院)表演秀"Sinal de Partida"(發車信號)中初試啼聲。翌年離開Para去到Rio de Janeiro，Leila透過Jane Duboc (賈妮．杜玻琪)認識了音樂製作人Raimundo Bittencourt (哈伊穆都．畢田寇特)，隨即就著手灌錄了首張專輯，也就是1983年所推出有著Tom Jobim (東．久賓；在其作品"Espelho das Águas"鋼琴伴奏)、João Donato (朱昂．竇納度)、Francis Hime (法蘭西斯．海密)、Ivan Lins (伊凡．林斯)和Toninho Horta (竇尼紐．歐達)等MPB (巴西全域音樂)大師及前輩傾囊助陣的"Leila Pinheiro"。而後又跟著Zimbo Trio (奇寶三重奏)出國去到了哥倫比亞首都波哥大(Bogotá)及該國最大港Barranquilla (巴蘭基亞)登台唱奏。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1985年在César Camargo Mariano (塞沙．噶馬古．馬利亞弩)的召喚下，Leila參加了在TV Globo (全球電視台)舉行的Festival dos Festivais (宴樂大賞)並以一曲由Eduardo Gudin (艾都阿度．古汀)作曲、José Carlos Costa Netto (久塞．卡婁斯．哥斯達．聶杜)作詞而帶有冀望政治革新意涵的"Verde"(綠林好漢；1985年係巴西結束自1964年3月31日展開的軍政府統治時期而步入平民總統選舉)獲得第三名且還拿下一座「Prêmio de Cantora Revelação」(女歌手新人獎)。同年，Leila與PolyGram (寶麗金唱片公司)簽約並於翌年發行其第二張專輯"Olho Nu"(放眼觀之)，其中還請到了美國的爵士吉他名家Pat Metheny (派特．麥席尼)在她詮釋由Caetano Veloso (蓋登弩．斐婁叟)和João Donato攜手創作的"O Fundo"(深入人心)一曲裡吉他伴奏。而該專輯自推出後，不僅在巴西和日本都有著耀眼的銷售成績，同時更令她大受矚目，榮膺巴西第17屆Festival Mundial Yamaha (山葉世界大賞)的「最佳詮釋」獎項。而在1987年，Leila更榮獲Associação Brasileira de Produtores de Disco (巴西唱片製作人協會)所頒發的「新進女聲」之Troféu Villa-Lobos (維拉-婁伯士紀念獎)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　在Roberto Menescal (侯貝度．曼尼斯高)的邀約製作下，Leila於1989年推出了她首張bossa nova專輯"Bênção, Bossa Nova"(聖讚，Bossa Nova)，甫上市不久，即在巴西國內迅速熱賣20萬張，就連遠在亞洲的日本也大有斬獲，還和Carlos Lyra及Quarteto em Cy (希姊姊四重唱)受邀至日本演唱，至此，Leila Pinheiro的芳名從此納進了bossa nova的樂史中。所以當兩年後即1991年5月29日在Rio Show Festival (里約表演季)的"Noite da Bossa Nova"(Bossa Nova之夜)節目上，Leila也在受邀之列，同Roberto Menescal、Carlos Lyra (卡婁斯．里拉)、Os Cariocas (里約人四重唱奏團)等bossa nova元老一塊參與演出。除演唱了"Vivo Sonhando"(織夢)、"Nós e o Mar"(我倆與海)外，Leila還和Os Cariocas合唱了"Samba do Avião"(飛機森巴)。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　在César Camargo Mariano的製作暨編曲下，Leila於1993年推出她在PolyGram旗下最後一張專輯"Coisas do Brasil"(巴西的萬種風情)，Leila以其情感豐沛的感性嗓音不單只詮釋Carlos Lyra、Baden Powell (巴登．鮑爾)、Chico Buarque (席古．布瓦奇)、Ivan Lins、Dori Caymmi (竇里．噶伊米)等MPB大師的作品，另外還演唱如在巴西pop樂界屹立不搖的常青老將Lulu Santos (盧路．山都斯)的bolero (波麗露情歌)經典"Como Uma Onda"(猶如潮來汐去)、巴西rock樂界如今令人懷念不已的Legião Urbana (城市軍團樂團)的代表作之一"Monte Castelo"(山寨)，可說Leila在該張專輯裡亦展現出了巴西音樂的萬種風情，因而"Coisas do Brasil"也為Leila獲得了一張金唱片。而除了在巴西展開只有一架鋼琴伴奏的巡迴演唱會Leila Pinheiro Solo (黎拉．賓聶璐獨秀)外，Leila還首度受邀去到歐洲的西班牙(巴塞隆納)、法國(巴黎)、荷蘭(奈梅根；Nijmegen)、比利時(布魯塞爾)演唱。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　在1994年轉到EMI唱片公司旗下後，Leila隨即推出了她第二張bossa nova專輯"Isso é Bossa Nova"(這就是Bossa Nova)，其感性洗練的嗓音加上精湛的編曲及優美的管弦樂伴奏，又為Leila獲頒了張金唱片並在翌年展開Isso é Bossa Nova的巴西巡迴演唱。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1997年9月，在Ivan Lins於美國11個城市的巡迴演唱會上，Ivan特邀Leila全程擔任演唱佳賓為他助陣。另外，因該年正值Tom Jobim七十歲冥壽，所以在10月31日於Carnegie Hall (卡內基廳)舉行的All Jobim (全為久賓)音樂會，Leila亦受邀登台演唱，而其他出席該盛會獻聲的除還有巴西的Ivan Lins、Dori Caymmi等外，尚有英美的流行歌手Sting (史汀)和Al Jarreau (艾爾．賈諾)、美國次中音薩克斯風手Joe Lovano (喬．洛瓦諾)以及美國的古典吉他名家Sharon Isbin (莎朗．伊斯賓)等。而翌年8月30日於紐約Lincoln Center (林肯中心)的Damrosch Park (丹姆羅許公園)舉行的Brazilfest (巴西節日)，Leila亦受邀演出，且雖然一塊登台獻唱的尚有Bebel Gilberto (貝貝兒．吉貝杜)、Carol Saboya (卡洛．莎玻亞)等MPB新生代優質女聲，但畢竟薑還是老的辣，身為MPB中生代女唱將的Leila仍是全場矚目的焦點，進而The New York Times (紐約時報)在Brazilfest落幕後隔日還特別以標題"A Bossa Nova Princess Blending Shyness and Fizz"(Bossa Nova公主含蓄與高昂兼容)來大加讚語報導Leila「動如脫兔，靜如處子」般能隨著歌曲的演唱風格和意境分別表現出內歛和外放的兼容並蓄演唱特質。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　1999年Leila受邀至以色列並在Jerusalem Symphonic Orchestra (耶路撒冷交響管絃樂團)的伴奏下於Binyanei Ha'Ooma也就是Jerusalem International Convention Center (耶路撒冷國際會議中心)登台演唱。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　2000年集結了MPB、samba、axé music (熱唱勁奏樂派)、pop、rock各路傑出歌手於里約的ATL Hall舉行Uma Homenagem a Tom Jobim (向東．久賓致上敬意)的音樂會上，Leila亦在演出之列並演唱了一首由Tom譜曲、Vinicius de Moraes (費尼希鄔斯．迪摩賴斯)寫詩的"Sem Você"(沒有你)。而翌年的9月1、2日兩天分別在里約的Copacabana (苟芭卡巴納)海灘和聖保羅的Parque do Ibirapuera (伊比拉布拉公園)所舉行的Avon Women in Concert (雅芳仕女音樂會)，主題是向Vinicius de Moraes致敬，在作詞家暨音樂製作人Nelson Motta (尼爾頌．慕達)出任音樂總監下，邀請了Leila、Nana Caymmi (娜娜．噶伊米)和Daniela Mercury (鄧妮艾拉．梅庫莉)聯袂在音樂會上獻聲，除了個自演唱Vinicius de Moraes的詩作外，三人亦合唱了"Se Todos Fossem Iguais a Você" (如果所有的人都像你一樣)一曲，且特別在此一提的是，總攬整個音樂會的器樂演奏暨替Leila、Nana和Daniela伴奏的是The Women's Philharmonic (舊金山女子愛樂樂團)，由來自台灣並於2003年上任為國立台灣師範大學音樂學系交響樂團(National Taiwan Normal University Symphony Orchestra)音樂總監暨指揮的許瀞心(Apo Ching-Hsin Hsu)教授所率團指揮。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　在2002年8月25日依舊於Lincoln Center的Damrosch Park舉行的Brazilfest，主題是"Nova Bossa Nova"(新Bossa Nova)，Leila又再次受邀並與Rosa Passos (荷莎．芭蘇絲)、César Camargo Mariano與Elis Regina (艾莉絲．海吉娜)的兩名子女Pedro Mariano (貝得羅．馬利亞諾)和Maria Rita (瑪莉亞．希妲)、還有吉他手Romero Lubambo (何梅路．盧邦布)等聯袂獻聲；即便是從1983年截至2006年為止，Leila所出的13張專輯中僅有兩張bossa nova專輯且在其餘的11張專輯中能聽到其他的bossa nova曲目也幾乎是微乎其微(大底僅有首張專輯詮譯了Caetano Veloso的一曲bossa nova - "Coração Vagabundo")，但誠如The New York Times將Leila譽為是"Bossa Nova Princess"，Leila在所有的MPB女歌手中，始終是詮釋bossa nova的最佳女聲之一，這也是為什麼舉凡有唱奏bossa nova的節慶或音樂會，就幾乎不會漏失掉Leila的身(聲)影。

Discography

		Artist Name: Leila Pinheiro
		中文譯名：黎拉．賓聶璐

		Birthdate: 1960年10月16日